Kamu akan pergi ke Mere. Jemputlah mempelai wanita. Elvina ikut denganmu.
- Mengapa? - Dia tahu budaya mereka.
Ibuku ingin memisahkan kita. Itu sebabnya ia mengirimmu.
Aku melihat cara elvina memandangmu, dan sebaliknya
Tak seperti caranya memandang anakku.
- Monster Pasir! - Lari!
- Kamu masih hidup. - Abrecan tidak sabar menunggu kabar
kamu akan membantunya menjadi Jarl of Shieldlands.
Dia tidak akan memberikan apa maumu. Aku bisa.
Warig. Mereka berperang bersama-sama.
Kali ini, mereka akan menghancurkan kita.
Kita semua.
Aku harus mengubur putriku.
Kamu harus melepaskan aku, jadi aku bisa menjadi mempelai Slean.
- Apakah dukungan anda untuk Rheda? - Iya.
- Aaah!
Aaah! Aaah-ah!
Aaah! Aaah!
Lihatlah dirimu sekarang!
Dasar babi, tak punya otak! Kamu harus belajar memanjat!
Aaah! Aaah! Aaah!
Aku telah mengalahkanmu, iya kan? Eh?
Biar kekalahanmu jadi contoh
untukmu dan semua jenismu.
-Thanks for avindatria, nih ane bantu...-_- MUJAMAN S I N J A I B E R S A T U Resync by TooN
Perang akan datang.
Kata siapa?
Gorrik, Thane dari Mere. Ia mengira para warig mulai bangkit.
Jika begitu, kita pergi ke Mere, beperang bersama mereka.
Bukan hanya kaum Mere. Kami pun diserang Warig di Edgelands.
Mereka belum pernah menyerang petani di sana selama 20 musim panas.
Jika warig menyerang Shieldlands, mereka akan mengambil alih Herot.
Kita belum siap menerima serangan.
Dulu ada dinding penahan, dan penjaga berbaris setiap 40 kaki.
Kini hanya sejumlah kecil penjaga di gerbang utama
dan beberapa pengawal terlatih.
Cari solusinya!
Dan bawa menantuku kesini.
Aku menginginkan pernikahan ini karena ingin memperkuat ikatan antar suku.
Jika perang terjadi, maka kita semua akan bersyukur untuk itu. Bahkan Slean.
Jadi, katakan padaku, Mara, apa yang dia suka?
Dia meninggal. Terkena demam laut. Elvina sudah melakukan sebisanya.
Apa?
- Jadi semua hasilnya gagal? - Tidak sepenuhnya gagal.
Kita punya mempelai lain.
Tapi bukan Mara.
Namanya Kela, putri kedua Gorrik.
Bukankah kamu tidak sabar melihat mempelaimu?
Aku tidak sabar untuk melihatmu.
Pernikahan ini, tidak akan merubah perasaanku padamu.
Ini mengubah segalanya.
Hanya secara formal.
Tapi hanya kau cintaku dan pendamping tidurku.
Dia menjengukku.
Kamu tidak perlu takut.
Semua orang di sini menerimamu.
Apa bedanya di mana aku berada sebelumnya? Aku kembali dan ada pekerjaan yg menunggu.
- Dengan lengan seperti itu? - Aku katakan, itu bukan masalah.
- Bagaimana kamu bisa bekerja seperti itu? - Aku akan cari cara.
- Itu hanya goresan. - 'Goresan' itu berasal dari panah!
Dia ikut denganmu, bukan?
- Kamu membiarkan dia terluka! - Itu bukan salahku.
- Dia hanya anak kecil! - Aku bukan anak kecil!
Jadi jangan usik dia. Breca tidak bisa berbuat apa-apa!
Banyak yang mati karena kesalahanku. Itu yg ingin ibu dengar?
Majulah dengan tenang.
Aku Kela dari Mere.
Dari ayahku dan sukuku, aku membawa salam & itikad baik.
Aku Rheda dari Herot.
Kamu diterima di rumahku.
Aku turut berduka atas kehilangamu.
Terima kasih.
Kesinilah.
Ini adalah tunanganmu.
Anakku Slean.
Pernikahan ini akan memperkuat hubungan kedua suku kita.
Tapi, lebih dari itu, aku berharap kalian akan senang bersama-sama.
Ceritakanlah tentang tempat asalmu.
Pasti sangat berbeda dengan sini.
Disini lebih banyak emas dibanding tempat asalku.
Kami juga memiliki banyak besi. Herot membuat
senjata terbaik di sini, ayahmu tahu itu.
Dia senang dengan mahar yg anda kirim. Mere sekarang bersenjatakan lengkap.
Aku mendengar para Warig telah menyebabkan ayahmu khawatir,
ia takut mereka mungkin bangkit lagi.
Mereka membunuh ibuku, membantai rakyat
dan tidak ada yang datang membantu.
Selama bertahun-tahun, mereka selalu menghindari warig.
Sekarang warig sudah kembali. Mereka memiliki pemimpin, mereka menyebutnya 'utusan dewa' .
Dan meyakinkan kaumnya sekarang saatnya
menyucikan Shieldlands dengan darah.
Tidak dibawah aturan Herot.
Kau aman di sini.
Slean, pergilah ke Bregan.
Ceritakan Abrecan tentang kabar ini.
Jika mereka berpaling, kita butuh sekutu kita.
Ikutlah.
Berdiri di sana.
Abrecan, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Sendirian.
- Jadi, Slean berpihak ke siapa? - Pada ibunya
Pernikahan dengan gadis dari Mere. Dia akan menghormati itu.
Dia tampaknya bertekad untuk setia.
Namun ia membiarkanmu pergi.
Mengapa dia harus membunuh pembawa pesan?
Dia tahu kamulah dibalik semua ini, membunuh Bayen, kematian Scorann.
Scorann harusnya tidak mati, bukan?
Apakah kamu berpikir Rheda akan peduli?
Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati.
Ini sudah keterlaluan menurutku.
Apa kamu sadar Slean bisa saja kamu
dan kamu kehilangan segalanya.
Jika Slean ingin menghancurkan aku, dia pasti melakukannya di Pertemuan yg lalu.
Sebaliknya, ia malah menyalahkan Varni.
Dia berambisi dan siap menerima resiko.
Dan itu berguna bagiku.
Untuk sekarang. Dia tahu semua tentang Herot dan aku bisa memanfaatkannya.
Aku tahu pandangan itu.
- Begitukah? - Apa yang terjadi sebelumnya,
kita harus melupakannya.
Mengapa?
Aku tahu kau tidak cinta dengan Slean.
Slean tidak ada hubungannya denganmu
- dan aku. - Jadi hanya ada kamu dan aku?
Aku sudah tahu.
- Hentikan, kalian berdua. - Aku tidak ada
dan kamu mengambil kekasihku!
Kumohon!
Ayo kita masuk ke dalam?
Apa kamu kehilangan akal?
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.
Aku akan pergi ke Bregan seperti yang kamu perintahkan.
Kita butuh sekutu, ingat?
Sudah terjadi. Ini sudah berakhir.
Seperti yg kamu inginkan.
- Apa artinya? - Beowulf dan Elvina bersama-sama.
Apakah itu sebabnya kamu mengirim mereka ke Mere tanpa aku?
Bukan begitu.
Hanya kebetulan? Tapi aku tidak percaya itu.
Apapun yang aku miliki, kamu pasti mengambilnya!
Slean, tunggu!
Apakah kamu paham arti kata 'kebijaksanaan'?
Butuh berminggu-minggu baginya untuk kembali lagi.
Semua gagal. Semua itu tidak berharga.
Apa itu salahku jika anakmu selalu membenci yg ia lihat?
Troll!
Menyerangku. Mencoba membunuhku.
Dimana?
Di hutan, tepat diperbatasan.
Kami butuh perlindungan. Tidak aman di luar sana.
Kamu seharusnya melindungi kami. Itu kesepakatannya.
- Di mana troll itu sekarang? - Sudah mati.
- Aku membunuhnya. - Kamu membunuhnya?
Aku tidak sengaja.
Ketika mereka mengetahui manusia telah membunuh salah satu dari mereka
mereka akan menyembelih setiap penambang yg ditemukan.
Lalu...
mereka akan datang kesini.
Tapi kenapa dia menyerang kamu?
Bagaimana aku tahu? Biasanya, mereka membiarkan kami.
Kami dengan urusan kami, juga sebaliknya.
Kamu pasti telah melakukan sesuatu.
Aku sudah bilang, itu...
itu datang padaku seperti gila atau semacamnya.
- Hei. Hei.
Dia tidak terlihat seperti ingin balas dendam
Aku tahu.
Dia senang.
Apa itu?
Garam.
Kami meletakkannya di luar. Itu membuat mereka tenang.
Troll lahir di pegunungan.
Jika tidak mendapatkan garam dari batu, mereka mengambilnya dari kandungan darah manusia.
Ya? Benar.
Apakah kamu yakin sudah menempatkan garam diluar?
Tentu saja sudah.
Aku bukan idiot.
Lewat sini.
Aku akan tunjukkan yg sudah kubunuh.
Aku kira kamu belum membunuhnya.
Itu ... itu ada di sana. Sudah mati.
Sepertinya kamu cuma berkhayal.
- Kamu mabuk? - Tidak.
Well, yeah, yeah, tapi aku bersumpah, dia mencoba memanjat pohon.
- Tapi kemudian aku ... aku ... - Kamu membunuhnya. Benar.
Minum apa, tepatnya?
Kita tidak bisa datang dan gagal.
- Aku haus. - Iya!
Ikutlah denganku.
Haruskah aku merasa kasihan padamu?
Mereka membiarkanmu keluar dari aula? Aku terkejut.
Mereka merasa terganggu.
Dan ... Aku penasaran melihat apa yang terjadi di sekitar sini.
Disini berbau besi.
Bagaimana Slean menurutmu?
Aku sempat melihatnya sebelum ia berangkat ke Bregan.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun yg lebih buruk dari menikah,
Jatuh cinta.
Siapa yg bilang ini tentang cinta?
Ini tentang kekuasaan, itu saja.
Mereka semua punya pekerjaan.
- Apa pekerjaanku? - Aku tidak tahu.
Menikahi Slean.
Menjadi istri yang baik.
Itu bukan pekerjaan.
Aku pikir kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan.
Vishka! Aku dengar kamu berselisih dengan Warig.
- Kabar cepat tersebar. - Lihat dirimu! Aku mengabaikanmu sebentar saja
dan kamu sudah membuat masalah.
Tapi kamu baik-baik saja, kan? Bukan hal buruk?
- Elvina merawatku. - Jadi, berapa banyak yang kau kalahkan?
Atau mereka kabur saat melihat kamu?
Brinni, ini adalah Kela dari Mere.
Jadi kamu seorang pejuang.
Siapapun pun yang datang lewat gerbang harus melapor padaku.
Betulkah?
Kamu pasti hebat.
Ya...
Dia tidak sehebat itu.
Vorhelm!
Vorhelm, Dasar pemabuk malas!
Hey-hey!
Ke mana saja kau?
Ini adalah Vorhelm, saudaraku.
Ini adalah Beowulf, sang Komandan.
- Dan aku Breca. - Hello.
- Apakah kamu sedang memburu troll? - Troll? Kamu melihatnya juga?
Tidak tapi...
- Itu hilang. - Hilang?
Jika itu pernah ada.
Itu bukan suatu kebohongan!
Lihat, lihat!
Kapakku, Beowulf menemukannya.
Ini buktinya!
Mungkin saja, jika kamu minum barang ini.
Kami menyulingnya sendiri.
- Benarkah? - Ingin mencobanya? Itu barang bagus.
Tamu datang! Buka gerbang!
Slean!
Well, well.
Ini tak terduga.
Ada hal-hal yang perlu kita bicarakan.
Oh. Mmm ... Ini adalah istriku.
Masuklah ke dalam. Hangatkan diri.
Kamu tidak memiliki musuh di sini, Slean.
Aku rasa aku yg harus menilainya, bukan?
Aku pikir para penambang tidur di pohon-pohon.
Ya, hampir semuanya. Itu cara yang baik untuk tetap aman.
Tapi, eh, kamu tidak bisa menyeduh di atas pohon.
Jadi Vorhelm dan aku, kami mengambil risiko.
- Itu terbuat dari apa? - Sebuah jenis akar
yang terlihat seperti kelamin kuda.
Benar. Kamu yakin itu tidak akan membuat kami melihat troll?
Eh, eh! Itu nyata. bukan?
Itu ... Itu nyata dan itu besar.
Baiklah, katakanlah itu nyata.
Belum ada troll yg menyerang disekitar sini bertahun-tahun. Kenapa sekarang?
Kadang-kadang, mereka jadi liar.
Yg paling tua, terutama.
Apakah itu terlihat tua?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Yang kutahu itu adalah troll.
Yeah, yeah, yeah. Kamu pikir itu mati.
Dan kemudian ... ternyata tidak.
Apakah kamu yakin itu troll?
Kamu tidak diserang oleh semak atau kelinci raksasa?
Apakah ada serangan lain?
- Apa ada yg memancing perhatian mereka? - Kami tidak pernah mendengar hal semacam itu. Mengapa?
Minumanku hampir habis.
Bila menyangkut tentang troll...
kamu hidup rukun dengan mereka, bukan?
jangan ikut campur, dan biarkan mereka menjaga hutan.
Sediakan garam untuk mereka. Jauhilah jejak mereka.
Dan kalian mulai berpikir
- Mereka itu baik. - Ya.
Bahwa mereka tidak berbahaya.
Bahwa mereka bukan binatang.
Padahal sebaliknya.
Bersulang.
untuk kesehatan yang baik.
Apa yang membawamu ke Bregan, Slean?
Ibuku mengirimkan peringatan.
Para Warig berkumpul di bawah naungan seorang "utusan dewa" yang menganjurkan perang.
Mereka sudah menekan Mere dan....
mereka telah menyerang di Edgelands.
Jika mereka terus datang, Herot ...
atau Bregan bisa jadi berikutnya.
Dan kita berdua tahu bahwa ...
Herot tidak siap untuk perang.
Itulah sebabnya ibuku mengirimku kepadamu.
Jika aliansi bergabung, akan berdiri kuat.
Siapa yg akan memberitahunya bahwa dia salah?
Saray.
Aku pikir Slean ingin ... berbicara denganku empat mata.
Tentu saja.
Jadi?
Mereka sedang berbicara. Berdua.
Jika kamu meminta aku, untuk membunuh Slean, saat kita memiliki kesempatan.
Akan kubuat seperti kecelakaan.
Dan mengapa ada orang yang ingin meminta kamu?
Dua tugas sederhana.
Mengamankan Scorann dari Pertemuan dan jadikan Slean di pihak kita.
Kamu? Kamu gagalkan semua.
Dengan itu, kamu sudah kehilangan hak berpendapat.
Kadang-kadang, aku pikir kau lupa kau hanya seorang petugas medis.
Kamu menyelamatkan hidup.
Aku kebalikanmu, dan ketika kulakukan, aku tidak ragu.
Jadi yg terbesar datang padaku.
Sangat cepat!
Seperti beruang! Dan yang lain menarik
kakiku dan aku jatuh. Crash!
Dan, tiba-tiba, yg terbesar diatasku, menjepitku ke bawah.
Aku bersumpah, aku bisa merasakan kehidupakuku hancur perlahan.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Aku pikir sudah berakhir.
Dan kemudian pasangannya yg lebih besar datang.
- Oh ho ho! - Dia mulai menendang aku
dan dia mulai menjerit-jerit dan melepaskanku.
Jadi aku mengambil kesempatan dan aku berlari dan aku tidak
berhenti sampai aku berhasil masuk ke hutan.
- Dan aku tidak pernah mendapat pakaianku kembali.
Bagaimana denganmu? Ada kisah kelam di masa lalumu?
Seluruh masa laluku adalah kisah yg kelam!
Tolong! Aaah! Vorhelm!
Itu nyata! Itu nyata!
Urgh!
Beowulf?
- Greff? Tolong aku!
Greff!
Panjat!
Scorann mati karenamu.
Kalau kau bukan pamanku, aku akan membunuhmu.
Atau mati mencobanya.
Aku tahu anak buahmu siap membunuhku.
Itu yg kamu pikirkan?
Slean, aku tidak ingin kau mati.
Aku ingin kau menjadi Thane.
Mengapa?
Kamu sudah menguasai Herot.
Para penambang tahu kamu. Pandai besi tahu siapa kamu.
Para pengawal mendengarkanmu. Kamu adalah Thane tanpa mahkota.
Aku pikir rencanamu adalah memanfaatkanku untuk membunuh ibuku.
Dan, setelah itu selesai, aku tidak berguna lagi untukmu.
Aku menyukai adikku.
Dan aku tidak akan pernah menyakitinya.
Tapi dia bukan Pemimpin yg suku kami butuhkan.
Kamu tahu itu.
Herot membutuhkan Thane yg nyata.
Dan Shieldlands butuh Jarl sejati untuk memimpin sukunya.
Keduanya harus prajurit.
Seseorang ...
yang tahu bagaimana melindungi rakyat mereka.
Kamu bisa menjadi salah satunya.
Dan aku yang lainnya.
Jika kita melakukan ini ...
ibuku tidak boleh disakiti.
Aku berjanji kepadamu.
Tapi kau tahu, di dalam hatimu, dia tidak bisa membawa kita menuju kemenangan.
Kamu akan berpikir bahwa pernikahan sederhana akan
menjadi hal paling mudah untuk diurus.
Sebaliknya, kita memiliki mempelai pengganti ...
dan pengantin pria berkelahi di jalan dengan komandan pasukannya sendiri.
Siapa yang tahu kapan ini berakhir sebelum Slean mereda dan kembali?
Apakah kehadiran pengantin pria di pernikahan benar-benar dibutuhkan?
Aku bisa bayangkan akan jauh lebih sederhana tanpa dia!
Ketika kamu masih bersama Varni, kamu dilatih dengan senjata?
Setiap hari.
- Setiap prajurit? - Setiap prajurit.
Setiap wanita.
Setiap anak yg cukup besar untuk memegang pedang.
Para prajurit mungkin gigi serigala.
Kadang-kadang, binatang perlu cakar juga.
Itulah yang Beowulf pikirkan.
Jika perang akan datang ...
kita perlu bersiap.
Ketika ia kembali, berikan apa yang dia butuhkan.
Breca!
Mana trollnya?
Aku bertarung dengannya.
Jadi itu tidak hanya menyerang sekali.
Itu datang kembali.
Itu tidak biasa.
Sesuatu memancingnya ke sini.
Disini! itu garam yg kutinggalkan untuk mereka.
Setumpuk garam segar.
Ini bersinar.
Apa itu?
Pasir.
Satu inci garam untuk menutupi itu dan sisanya hanya pasir.
Ini yang lama masih bagus, tapi ...
hampir habis.
Jadi ketika mereka mencoba yang baru, semua
yg akan mereka dapatkan hanya pasir.
Mereka pasti marah.
Mereka akan membunuh semua orang!
Kita perlu lebih banyak garam.
Kalian berdua telah berbicara sepanjang hari.
Yeah, well, ada banyak yg dibicarakan.
- Dia orang yang baik. - Apa? dia menyuruhmu mengatakan itu?
Itu yg sebenarnya.
Katakan padaku.
Jika Abrecan adalah nelayan miskin dan bukan seorang Thane,
semua tangannya tertutup ikan dan terpotong karena antrian ...
akankah kamu masih mencintainya?
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku sudah tahu baik dan buruk seseorang.
Aku tahu dari wajah seseorang.
Dan aku sudah melakukan hal-hal buruk, dengan orang-orang jahat, untuk yang alasan yg buruk.
Abrecan adalah orang yang baik.
Yaaah!
Serang desa! Bunuh mereka semua!
Prajurit!
Ayo!
Pergilah!
Yaaah! Yaaah!
Yaaah!
Yaaah-aaah-aaah!
- Perampok! - Masuk ke dalam.
Tahan mereka! Pertahankan Benteng! Tutup gerbang!
Apakah kamu di pihakku? atau kamu lebih suka kembali ke Herot?
Serang!
Pergi! Pergi!
Tinggalkan gadis itu. Buka pintu gerbang!
Ayo! Ayo!
Whaaah!
Bakar semuanya!
Hentikan mereka!
Urgh.
Kembali perahu! Kembali!
Yaaa-aaah! Yaaah!
Uhh! Uhh ...
- Aah! - Apakah kamu merasakannya?
Itulah kekalahan.
Ayo!
Kejar mereka!
Tidak tidak tidak tidak. Mereka telah pergi. Mereka telah pergi.
Tapi mereka telah membayarnya.
Tidak sebesar yang kita miliki.
Tapi mereka tidak akan kembali. Mereka tahu kita akan menunggu.
Kita harus menyalakan menara, memperingatkan suku-suku lainnya.
Tidak.
Tidak. Biarkan sinyal kebakaran tidak menyala.
Mari kita lihat bagaimana bila Beowulf pergi
dan perampok menyerang Herot ketika belum siap.
Ini akan melemahkan ibuku di mata rakyat dan Aliansi.
Aku tahu aku benar tentang kamu.
Apa itu?
Tolong aku! Tolong aku!
Aaah.
- Bawa dia kedalam sekarang. - Letakkan lenganmu ditubuhku.
Buka gerbang! Buka!
Cepat!
Semuanya tidak berguna.
Seseorang melakukan ini untuk menyakiti kita.
- Kamu pikir ini perbuatan Warig? - Tidak.
Ini bukan ancaman mudborn.
Siapa pun di balik ini adalah manusia ...
dan pengkhianat.
Pengkhianat di Herot?
Aku rasa bukan.
Keruk semua garam yang kita miliki di Herot.
Ini harusnya cukup untuk menenangkan troll sampai kita bisa mendapatkan lebih banyak.
Garam berasal dari Bregan.
Seseorang di sana melakukan ini kepada kita.
Atau seseorang ingin itu terlihat seperti itu.
Varni ingin para penambang menjual biji-bijian mereka.
Ini bisa jadi ide mereka.
Mungkin saja.
Aku akan pergi ke Bregan, melihat apa yang dapat aku temukan.
Saudaraku akan membantumu membasmi pengkhianat ini.
Aaah.
Ini luka yg bersih, tidak terlalu dalam. Kami bisa mengikat dan menapalnya.
Bodoh, itu bersih. Pisau perampok dilumuri dengan kotoran!
- Aaah! Urgh! - Jangan bergerak.
Kirim Vlade untuk melihat apakah mereka menuju Herot.
- Aaah! - Diam.
Kita kehilangan Rennick dan Tove untuk emas yg hanya sedikit.
Kalu begitu kita menyerang lagi!
Kita sudah melukai Thane mereka.
Dia pasti sudah mati sekarang, Jogan.
Mereka seratus dan kita hanya selusin!
- Mereka lemah! - Tidak!
Kita kalah dalam pertempuran ini.
Jadi kita pulang, begitu?
Dengan ekor kita diantara kedua kaki,
tanpa ada hasil yg ditunjukkan ke klan kita atau saudaramu, jendral perang kita?
Atau mungkin...
kita tinggalkan para nelayan itu untuk nyali pengecut mereka ...
dan pergi untuk target yg lain, target yang lebih besar.
Bregan belum menyalakan api peringatan mereka.
Dan Herot tidak tahu kita akan datang.
Dan saat itulah kita mengejutkan mereka
dan saat itulah
kita akan temukan emas dan besi.
Kita serang mereka jauh dijantung pertahanan mereka.
Dan, kali ini, kita tidak meninggalkan anjing untuk menjaga perahu.
Bawa anjingnya! Biarkan ikut bersama kita.
Lakukan apa pun untuk melindungi Herot.
Musuh kita mulai berdatangan.
Siap?
Kita akan pergi ke Herot dan merobek tenggorokannya.
Aku mengikuti para perampok sejauh Jembatan Draca.
Bagus. Jadi mereka terikat dengan Herot.
Para perampok membunuh suamiku.
Jika kita tidak menyerang balik, mereka akan
pikir kita lemah. - Kita memang lemah!
- Dimana Kela? - Dia cantik. Dia pasti berharga.
Aku tidak peduli bagaimana caramu melakukannya, tapi kamu kamu harus mendapatkannya kembali.
Vishka, lemparkan kapak padaku.
Lempar!